Bittrex is restricting U.S. users from trading multiple cryptocurrencies, highlighting the growing regulatory clampdown on this nascent market.